Tidak asing, kan, di telinga kita istilah bahasa Jaksel? Istilah ini merujuk pada gaya komunikasi yang mencampurkan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris dalam satu tuturan. Ungkapan seperti “Orang have mah beda”, “Dia tuh selalu overthinking deh”, “Seriously, dia ngomong gitu soal aku?”, dan “In this economy sih mending beli lippies yang murah”, mungkin sudah sering kita temui dalam percakapan sehari-hari maupun di media sosial. Bahkan, kita mungkin pernah atau justru sering menggunakan ungkapan serupa tanpa menyadari bahwa fenomena tersebut berkaitan dengan campur kode.
Dalam kajian sosiolinguistik, campur kode merupakan fenomena penggunaan unsur bahasa lain di dalam suatu tuturan yang menggunakan bahasa tertentu sebagai bahasa utama. Suwito (1983), dalam kajiannya tentang pengantar awal sosiolinguistik dan teori campur kode, membahas masuknya unsur bahasa lain dalam penggunaan bahasa sebagai salah satu bentuk gejala kontak bahasa. Dalam fenomena bahasa Jaksel, unsur bahasa Inggris hadir di tengah tuturan berbahasa Indonesia, baik dalam bentuk kata maupun frasa. Fenomena ini memperlihatkan bahwa pilihan bahasa dalam komunikasi tidak terlepas dari kebiasaan penutur dan lingkungan sosial tempat bahasa tersebut digunakan.
Bahasa Jaksel dan Kesan Eksklusif
Bahasa Jaksel tidak hanya menarik karena pencampuran bahasanya, tetapi juga karena kesan sosial yang melekat padanya. Jakarta Selatan kerap diasosiasikan dengan gaya hidup modern dan masyarakat kelas menengah ke atas. Asosiasi tersebut dapat membentuk anggapan bahwa penggunaan bahasa Inggris membuat seseorang terdengar lebih modern, berpendidikan, atau berkelas. Dalam sosiolinguistik, persoalan ini dapat dikaitkan dengan prestise bahasa, yaitu nilai sosial yang dilekatkan masyarakat pada bahasa atau variasi bahasa tertentu. Dengan demikian, bahasa tidak hanya berfungsi untuk menyampaikan informasi, tetapi juga dapat menjadi penanda identitas dan posisi sosial yang dipersepsikan oleh masyarakat.
Dari Jakarta Selatan ke Media Sosial
Perkembangan media sosial membuat gaya komunikasi ini semakin dikenal oleh anak muda dari berbagai daerah. X, Instagram, dan TikTok menjadi ruang bagi pengguna untuk menyebarkan serta meniru ungkapan yang mencampurkan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Dalam perspektif sosiolinguistik, penyebaran ini dapat dipahami melalui hubungan antara penggunaan bahasa, interaksi sosial, dan lingkungan komunikasi. Media sosial memungkinkan suatu gaya bahasa dikenal di luar lingkungan tempat gaya tersebut awalnya diasosiasikan, kemudian digunakan oleh kelompok penutur yang lebih luas.
Baca juga: Silakan atau Silahkan? Mengulas Penulisan yang Benar Menurut KBBI
Campur Kode sebagai Gaya Komunikasi Anak Muda
Campur kode dalam Bahasa Jaksel dapat dianalisis berdasarkan bentuk unsur bahasa yang disisipkan dan fungsi penggunaannya. Berdasarkan bentuknya, penyisipan dapat berupa kata, seperti overthinking, atau frasa, seperti in this economy. Sementara itu, dari segi fungsi sosial, penggunaan campur kode dapat berkaitan dengan kebiasaan berbahasa, kebutuhan komunikasi, kedekatan antarpenutur, dan pembentukan identitas kelompok. Namun, fungsi tersebut tidak dapat ditentukan hanya dari bentuk kata yang digunakan. Konteks tuturan dan tujuan penutur juga perlu diperhatikan.
Fenomena bahasa Jaksel menunjukkan bahwa campur kode merupakan bagian dari dinamika penggunaan bahasa dalam masyarakat. Penggunaannya tidak serta-merta menandakan kemunduran bahasa Indonesia, tetapi juga tidak selalu menunjukkan prestise atau kemampuan bahasa Inggris penuturnya. Oleh karena itu, fenomena ini perlu dipahami dengan mempertimbangkan bentuk kebahasaan, konteks sosial, dan cara masyarakat memberikan penilaian terhadap pilihan bahasa.
Editor: Yemima Christia Dewi
Thumbnail by Elisabeth Tiara Darma Saputri
Tentang Penulis
